Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 82"
Bagaimana ini? Para pelanggan akan segera datang.
Kurasa pipanya tersumbat.
Perlu panggil Yong untuk memeriksanya?
Tidak usah. Yong bilang dia sedang sibuk.
Aku tidak enak karena terus memanggilnya.
Aku melihatnya di internet. Dalam situasi seperti ini,
orang melepas sambungannya dan mengencangkannya lagi.
Hubungi ahlinya saja.
Tidak usah.
Kurasa kita kehabisan daging.
Sebaiknya kita pesan lagi.
- Sudah kupesan. - Sungguh?
Kamu bekerja sangat keras.
Mau apa kamu?
Aku wajib kemari karena kamu membuka restoran.
Bukan begitu?
Seo Hee.
Ini hadiah untuk pembukaan restoran.
Terima kasih.
Terima kasih, Pak Nam.
Kamu tidak akan berterima kasih?
Tempat ini bagus.
Kamu memilih menu yang tepat.
Pasti Young Ha yang memilihnya.
- Bukan. - Benarkah?
Ayam adalah bahan yang tidak asing
bagi orang Korea. Kita menyukainya.
Keuntungannya juga cukup besar.
Keputusanmu tepat.
Terima kasih.
Kamu sudah pulih?
Ya. Aku sudah pulih sepenuhnya.
Seo Hee!
Kukira kamu berhenti bekerja.
Ibumu bilang begitu saat dia kemari.
Kamu bilang kepadanya akan membantu kami.
Aku membutuhkan Seo Hee.
Pekerjaanku banyak.
Seo Hee sangat terampil. Dia juga sangat ramah.
Aku ingin mempekerjakannya.
Dia akan sangat berkontribusi bagi Sung Won.
Bagaimana kalau kalian duduk?
Duduklah. Akan kusuguhkan minuman dingin.
Tidak usah. Kami harus pergi.
Bekerjalah yang keras, Gwang Jae.
Kamu bisa meneleponku jika membutuhkanku.
Jangan berlagak mengenalku.
Urus saja urusanmu sendiri. Begitu pula denganku.
Tapi
bermainlah dengan adil.
Aku tidak pernah bermain curang.
Kamulah yang selalu curang.
Gwang Jae.
Sampai jumpa.
"Restoran Gangchon"
Kembalilah ke dalam.
Sampai jumpa.
Seo Hee, apa yang terjadi?
Nanti saja kita bicara.
Itu Tae Il, bukan?
Mau apa dia kemari?
Dia ingin mengucapkan selamat.
Selamat, apanya? Dia bedebah.
Tae Il! Beraninya kamu! Kamu tidak boleh kemari.
- Kamu mencuri buku resep! - Paman Hyo Dong.
Astaga. Pak Choi.
Apa yang Anda lakukan?
Anda tidak merasa mempermalukan diri sendiri?
Aku tahu Anda berutang banyak kepada Gwang Jae.
Tapi kenapa Anda menyalahkanku?
Apa aku salah?
Apa katamu?
Aku sudah memperingatkan Anda.
Aku bisa menuntut Anda
kapan pun atas penggelapan.
Gami sudah berakhir, tapi dosa Anda belum.
Jangan kekanak-kanakan.
Dakwaan atas penggelapan bisa berlangsung tujuh tahun.
Jadi, tolong diam.
Pergilah dari hadapanku.
Astaga.
Kenapa nomor rekeningnya berubah?
Pak Nam mengubah rekening banknya
saat dia meluncurkan Sung Won.
Apa itu artinya rekening gironya
juga berubah secara otomatis?
Aku tidak yakin soal itu.
Kapan diubahnya?
Tepat setelah Anda pergi ke luar negeri.
Astaga.
Gwang Jae tidak bisa menggunakan kartu debit sama sekali.
Bu Nam. Ini hanya pendapatku.
Kurasa Pak Nam membenci Gwang Jae
karena Young Ha.
Kenapa kamu masuk kemari tanpa izin Tae Il?
Kamu seharusnya menghormati privasinya.
Siapa gadis ini?
Kini aku tahu kenapa Tae Il
sangat membenci Gwang Jae.
Karena gadis ini.
Ini gadis yang dicintai Gwang Jae.
Astaga.
Yong.
Yong. Apa kita akan tinggal bersama Seo Hee
setelah kita menikah?
Kamu tidak mau tinggal bersamanya?
Ya. Aku hanya mau kita tinggal berdua saja.
Seo Hee agak aneh.
Aku tidak ingin tinggal bersamanya.
Aku ingin
tinggal bersamanya.
Kamu tahu?
Aku punya apartemen kecil atas namaku.
Bagaimana jika kita tinggal di sana?
Bagaimana dengan ibuku dan Seo Hee?
Ibumu masih muda.
Seo Hee tidak ingin tinggal bersamaku karena kami tidak akur.
Apa kita harus tinggal bersama?
Kurasa ibumu tidak akan keberatan.
Apa maksudmu?
Aku mendengar semuanya.
Ibumu pindah ke rumah itu bersama kamu dan Seo Hee.
Mereka berdua punya pekerjaan.
Mereka bisa hidup mandiri.
Kita sebaiknya tinggal bersama dan menabung.
Benar juga. Biar aku saja yang mengatur semua pemasukanmu.
Akan kugabungkan rekening bank kita.
Rekening pasangan memiliki banyak keuntungan.
Tunggu. Sun Young.
Aku tidak ingin melakukan itu.
Menggabungkan rekening?
Kita tidak perlu melakukannya jika kamu tidak mau.
Maksudku, tidak tinggal bersama ibuku dan Seo Hee.
Aku ingin tinggal bersama mereka.
Kamu bisa berubah pikiran?
Kamu tahu keluargamu aneh, bukan?
Apa?
Aku tidak ingin mengatakan ini.
Ayahku masih menentang pernikahanku.
Menurutnya, aku terlalu baik untukmu.
Dia menyukaimu sebagai suamiku.
Tapi menurutnya, keluargamu kurang baik.
Hentikan.
Aku mendengarnya dari wanita penjual makanan
soal kamu dan Kyung Ha.
Kalian bukan sekadar teman dekat.
Aku sudah memberitahumu soal itu.
Katamu, kamu juga tidak keberatan soal itu.
Entah kenapa aku harus menikahimu.
Akan kukatakan lagi keinginanku.
Aku tidak mau tinggal bersama Seo Hee.
Mungkin aku bisa tinggal bersama ibumu.
Tapi sebelum aku memutuskan,
sebaiknya kamu pikirkan itu dan hubungi aku.
Sun Young.
Aku lulus hari ini.
Kini aku arsitek bersertifikat.
Aku mengenal banyak arsitek.
Kukira kamu menghentikanku
untuk mengatakan, "Aku mencintaimu, Sun Young."
"Baiklah."
"Kita tidak usah tinggal bersama ibu dan adikku."
Kukira kamu akan mengatakan itu dan memelukku.
Itulah yang seharusnya dilakukan pria.
Aku pulang.
Aku lelah. Astaga.
Yong.
Kamu ingin menebak penjualan kami hari ini?
Penghasilan kalian banyak?
Ya.
Jika terus begini,
kita harus punya brankas di kamar ini.
Jika penghasilanmu sebanyak itu, traktir aku minum.
Apa?
Traktir aku minum.
Sekarang?
Aku sibuk.
Aku harus ke pasar pagi bersama Young Ha besok.
Kamu bisa membelinya, lalu pergi.
Yong.
Hasil tesnya sudah keluar, bukan?
Ya.
Kamu tidak lulus lagi?
Kalau begitu, kamu lulus?
Kalau begitu, kita harus mengabari keluarga.
Kamu tidak boleh begini.
Tidak, aku mau hanya kamu yang tahu saat ini.
Kenapa?
Omong-omong, kamu mau mentraktirku minum atau tidak?
Aku lelah.
Aku akan mentraktirmu minum. Ayo.
Ayo. Berdiri.
Aku bangga kepadamu.
Ayo.
Satu, dua, pukul.
Kamu berusaha sangat keras untuk itu.
Kalian hendak pergi?
Kami harus ke suatu tempat.
Jika ada kabar baik, ajak aku.
Apa?
Bagaimana?
Ayo.
Ayo ikut kami.
Bersulang.
Kamu lulus tes?
Ya, dia lulus.
Selamat.
Anda tahu memberinya selamat untuk apa?
Ini kebanggaan terakhir bagi tiap arsitek.
Benar. Penghasilan tahunannya cukup tinggi.
Kakakku selalu menyuruhku
mempelajari sebuah teknik.
Aku selalu gagal karena nilaiku jelek. Jadi, aku menyerah.
Pak Choi menjadi profesional
di bidang pelaksanaan pembangunan.
Aku senang.
Minumlah semua soju ini.
- Ayo minum. - Baiklah.
Permisi, Anda punya banyak soju?
Ini cukup.
Anda bisa mengacaukan jika mabuk lagi.
Untuk hari ini saja.
- Bersulang. - Bersulang.
Kamu cari apa?
Es krim yang Mong Mong sisakan tidak ada.
Tadi ada tiga di sini
Ibu memakannya?
Ibu tidak memakannya.
Lalu siapa yang mencurinya?
Kedua kakakku ke pasar swalayan.
- Sayang. - Kenapa?
Apa kamu...
Myung Ha, pelakunya di sini.
Ayah?
Ada apa?
Kenapa Ayah memakannya? Itu milik Mong Mong.
Belikan lagi untuknya.
Ayah seharusnya bilang sebelum memakannya.
Astaga.
Bisa-bisanya Ayah memakan semuanya?
Lihat dia.
Kenapa kamu makan es krim anak-anak?
Kukira kamu membelikan ini untukku.
Ini es krim kesukaanku.
Astaga, kamu seharusnya makan satu saja.
Kamu pelit sekali. Astaga.
Kalian mau ke mana tengah malam begini?
Ibu, Ayah memakan semua es krimku.
Jadi, kami akan membelinya.
Tidak bisakah kamu bersabar dan memakannya besok?
Kenapa kalian harus membelinya saat tengah malam?
Seharusnya Ayah menyisakannya.
Ibu, belikan kami kulkas kecil untuk kamar kami.
Itu ide bagus.
Siapa itu?
Pak Kim, Yong ingin mengatakan sesuatu kepada Anda.
Kalian boleh pergi. Aku akan masuk sendiri.
Gwang Jae, pergilah.
Ibu, Paman membawa Yong dan Gwang Jae kemari.
Mau apa Yong kemari tengah malam begini?
Kenapa mereka kemari?
Ada apa?
Entahlah.
Halo.
- Ya. - Ya.
Ada apa kamu kemari?
Pak Kim dan Bu Park.
Ya? Kenapa?
Aku
lulus tes sertifikat arsitek.
Apa?
Bagus. Selamat.
Astaga. Syukurlah.
Yong, aku bangga kepadamu.
Terima kasih.
Sebagian orang mungkin berkata itu hal biasa,
tapi aku tahu kalian akan turut bahagia.
Kamu kemari untuk memberitahukan itu.
Kamu berusaha sangat keras untuk itu. Selamat.
Aku kemari bukan untuk mengatakan itu.
Maafkan aku.
Astaga. Yong.
Kenapa kamu kemari dalam keadaan mabuk?
Yong, kamu mabuk.
Apa pun yang mau kamu sampaikan kepada kami,
sampaikanlah setelah mabukmu hilang besok pagi.
Tidak, aku pengecut.
Jadi, aku hanya bisa mengatakan ini saat mabuk.
Kurasa aku akan menyesal jika mengatakan ini.
Tapi aku juga akan menyesal jika tidak mengatakannya.
Itu sebabnya aku kemari dengan berlagak gila.
Jika tidak mengatakan apa pun, kurasa jantungku akan meledak.
Pak Kim dan Bu Park.
Aku mencintai Kyung Ha.
Aku mencintainya.
Aku tahu keadaanku.
Aku sangat menyadarinya, tapi aku mencintainya.
Aku hanya ingin mengatakannya dengan lantang.
Aku ingin mengatakannya sekali dengan lantang
bahwa aku mencintai Kyung Ha.
Aku mencintai Kyung Ha.
Aku ingin mengatakan itu kepada kalian.
Sayang, dia mabuk.
Yong, kamu mabuk.
Sayang.
Jadi, apa yang ingin kamu lakukan?
Katakanlah.
Yong, kamu seharusnya tidak melakukan ini.
Bagaimana dengan Sun Young, keponakan direktur itu?
Dia mengira kalian akan menikah dan sedang menyiapkan pernikahan.
Kamu seharusnya tidak melakukan ini.
Ya, aku akan menikah.
Aku akan menikah dengan wanita itu.
Tapi aku ingin mengatakan kepada seseorang dengan lantang
bahwa aku mencintai Kim Kyung Ha.
Aku tidak akan pernah mengatakan itu lagi.
Ini yang terakhir. Aku tidak akan mengatakannya lagi.
Aku bicara di sini dengan lantang karena jantungku seperti meledak.
Seperti tukang cukur kuno dalam dongeng,
yang meneriakkan rahasia raja, aku harus meneriakkan kebenaran.
Aku menderita setengah mati.
Aku, Choi Yong,
mencintai Kim Kyung Ha.
Choi Yong, apa yang kamu lakukan? Apa kamu gila?
Kakak.
Yong, ayo kita keluar.
- Myung Ha. - Ayo keluar.
Myung Ha, Pak Kim, dan Bu Park.
Maafkan aku.
Aku tidak percaya ini.
Choi Yong, kamu gila. Aku yakin kamu gila.
Ya, aku tidak peduli ucapanmu. Aku merasa lebih baik.
Apa yang akan kamu lakukan? Aku harus bagaimana?
Aku tidak memintamu melakukan sesuatu.
Jadi, jangan khawatir.
Pergi saja ke Spanyol.
Aku akan menikahi wanita itu
lalu punya anak lelaki dan perempuan.
Aku akan menghasilkan uang, membeli apartemen,
menabung.
Jika aku punya anak,
akan kuadakan pesta ulang tahun untuk mereka.
Aku akan memasukkan mereka ke PAUD
dan TK.
Itulah rencanaku.
Aku akan ke taman bermain sambil menggendong mereka di bahuku.
Semuanya akan baik-baik saja jika aku hidup seperti itu, bukan?
Aku akan hidup seperti itu.
Aku akan melupakanmu
dan berhenti memikirkanmu lagi.
Aku mulai melakukannya sekarang.
Aku tidak mau memikirkanmu.
Seo Hee mengatakan
bahwa memikirkan wanita lain
sama saja kejahatan terhadap istriku.
Aku tidak ingin menjadi bedebah yang seperti itu.
Tapi
aku akan menjadi bedebah seperti itu
jika aku melepasmu seperti ini.
Kukira aku akan bisa berpikir jernih
jika kuberitahukan semuanya kepada Pak Kim.
Jadi,
semoga hidupmu bahagia di sana.
Semoga hidupmu bahagia.
Ya. Gwang Jae, mungkin ini yang kamu cari.
Ayah.
Entah apa ini,
tapi ada yang kurang.
Aku tidak tahu apa yang kurang.
Aku tidak bisa membuatnya terasa
seperti yang Ayah buatkan untukku.
Semua orang mengatakan ini lezat,
tapi ini terasa tidak pas bagiku.
Aku tahu rasa itu.
Gwang Jae, lihatlah.
Inilah garam abu-abu
yang terbaik di Korea.
Sepatu ayah sampai rusak karena pergi ke tiap ladang
untuk mencari garam ini.
Gwang Jae.
Lihatlah butir-butir garam ini.
Bukankah ini cantik?
Astaga, Ayah.
Garam bukanlah bunga. Garam tidak cantik.
Jika garam mulai terbentuk dari air pasang di bawah matahari,
bentuknya seperti bunga putih yang bermekaran.
Kamu tahu betapa indahnya ini?
Pada musim panas,
semua jenis bunga bermekaran di ladang.
Tapi ayah berpikir berbeda.
Bunga jenis apa
yang lebih indah daripada ini?
Ayah.
Ayah, ajari aku.
Bantu aku.
Ayah, aku rindu Ayah.
Ayah.
Jangan tinggalkan aku.